!لا مزيد مِن الشكوك
!قاتلي
!و... أُقتلي
!بطولة "سكواد جام" الثانيّة... بدء اللعبة
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
المدينة؟
.أُنظري إلى ذلك يا لين
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.إنّها حدود الميدان
.فهمت
،بغض النظر عمّن يكونون لا أحد يستطيع تجاوزه، أليسَ كذلك؟
.أظن أنّهُ يحيط بالخريطة بالكامل
إذن فنحنُ في أقصى الزاوية، صحيح؟
لكن، أين يا تُرى؟
.هناكَ شاحنات
يُمكنكِ استخدام العربات في الـ"جي.جي.أو"، أليسَ كذلك؟
رُبّما يُمكننا جعل القطار البخاريّ يعمل؟
وإلى أيّن سنذهب؟
...إلى مدينة أكبر
.أجل، لشراء ملابس جديدة
.لنفعل ذلك بعدما أقتل بيتو-سان
!عُلِم
.نحنُ هنا
!حسنًا، حسنًا
إذن أيّ طريق يجب علينا أنّ نسلك؟
.قد تكون المنطقة الجبليّة خطيرة
.الكثير مِن جهات النظر
.إنّها منطقة القناصين
.سنتجنبها بقدر الإمكان
!فهمتكِ
الموجود تحتها... أذلك ملعب بيسبول؟
أكانَ بهذا الحجم الكبير؟
،إنّهُ كوكب الأرض في المُستقبل .لذا رُبّما يكونون بهذا الحجم الكبير
.أتسائل ما هذا
رُبّما يكون المبنى الكبير مدرسة؟
...أدناه سلسلة جبال صخريّة
هل حفظتِ التضاريس يا فوكا؟
كيفَ يُمكنني تذكر كلّ ذلك؟
.في "آ.إل.أو"، كنت أتنقّل عن طريق الطيران
!لم أحتج خريطة
ماذا عليَّ أنّ أفعل؟
.لا بأس. لقد حفظتها
،بالنسبة للخريطة نفسها .يُمكننا قراءتها متى ما أردنا
.فقط حاولي ألا تغفلي عن مكانكِ
.إذا ضعتِ، إلزمي مكانكِ وناديني
.عُلِم
...الواحدة وأربع دقائق مساءً
.بدايّةً، نحنُ بحاجة للتحقق مِن أوّل مسح قمر اصطناعيّ
.سيؤكد ذلكَ ما إذا هذا المكان آمن
،سيتيح لنا هذا الفحص تحديد موضعنا
.وتجنب العدوّ بقدر الإمكان، والتوجه إلى حيث توجد بيتو-سان
!ثمَّ سأستخدم كلّ ما بجعبتي لقتلها
إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
.لا أثر للعدوّ هنا
.هنا كذلك. أشعر بالضجر
.حسنًا، أُنظري إلى الطرفيّة
،إذا كانَ العدوّ على مقربة .فسنخرج مِن هناك بأقصى سرعة
.عُلِم
على أيّة حال، عليَّ فقط أن ألمس كل شيء مِن الألف إلى الياء لإيجادهم، صحيح؟
!دعي الأمر لي
.حسنًا. لا يوجد أيّ أعداء بالقرب
أيّنَ هي بيتو-سان؟
أيّن؟ أيّن؟ أيّن؟
...لا تُخبرني
.يا إلهي
.لين-تشان وشريكتها هما الأبعد
.لين وشريكتها موجودتان في الحافة الشماليّة الغربيّة .إنّهما على بعد أكثر مِن 8 كلم باتجاه الشمال
ماذا علينا أنّ نفعل؟
.لنباغت أقرب فريق أوّلًا
.تمَ فصل المرشحين للفوز عن قصد
!ماذا بحق السماء؟
مِن بين كل الأُمور، لا أُصدق !أنّها في أبعد مكان
!سُحقًّا
يا آنستي الشابة، الحياة لا تعمل .دومًا بالطريقة الّتي تريدينها
،ولكنّ حتّى مع ذلك .فقد وصلتِ إلى هذا الحدّ
.كنتُ أُراقبكِ
هل أنا مُخطئة؟
.أنتِ مُحق. ذلكَ صحيح
.سنتوجَّه باتجاه الجنوب الشرقيّ
،أيّ شخص يعترض طريقنا !سنسحقهم، واحدًا تلو الآخر
شرك
|
!حسنًا، المكان خالٍ
.سألحق بكِ
هيا، هيا، أيّن؟
...أيّنَ هم؟ جديهم
!هناك
سأقترب مِن الخلف .وأقضي عليهم كلّهم دفعة واحدة
!حسنًا
.سأدع أمر الضربة الإستباقيّة لكِ
.الوضع يزداد إثارة
جنيّة الكمائن وجنيّة القنابل اليدويّة ستذبحانكـ ــــ
!فوكا
!آ-آسفة
!أنا آسفة
.كلّا، أنا آسفة
.نسيت اخباركِ أنّ تتوخي الحذر مِن الفخاخ
!ليسوا هنا! لم يموتوا
هل هربوا؟
،إذا قُطعت الأصابع أو الأطراف ...فسوفَ تعود بعد دقيقتين، ولكنّ
.لا يُمكن أنّ يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا
!اتركيني هنا وأُهربي يا لين
.إذن فلابدَّ أنّ يكونوا في ذلكَ المنزل
.سأفعل ذلك إذا مِتِّ
...لكنّ
.ابقي هنا. انخفضي قدر الإمكان
."سأُذيقهم طعم مهارة بطلة الـ"إس.جي
!التالي
!إثنان
!ثلاثة
!تبقى إثنان بعد
!رائع يا فوكا
.أنا إمرأة لا ترضى حتّى تُسدد ديونها
!مُذهل! إنّهما ليستا أكبر المتنافسين هباءً
!اطلاق قنبلة يدويّة مِن مسافة قريبة !وذلكَ الهجوم الوحشيّ
.ما يزال بمقدوري الاحساس بها بينَ رجليّ
.أنا أيّضًا
أترون ذلكَ يا رفاق؟
.تلكَ هي قوّة لين-تشوان خاصتي وشريكتها
،أجل، لقد كانَ مُدهشًا .ولكنّ لا ينتمي أيٌّ منهما لك
!رّشاشٌ آلي !ليس هناك ما هو أفضل من هذا
.تأكيد رؤية ستة جثث .تمَ القضاء عليهم
.لا أثر للعدوّ بالقرب
،حسنًا. سننتظر المسح التالي
.ثمَّ سنتبع السور نزولًا مِن الجبل
.تأهبوا، ولكنّ كونوا على أُهبة الإستعداد
.تحقّقوا مِن مخزن الذخيرة الإضافيّ خاصتكم
!على هذا المعدل، استمروا في الضغط
!افعلوها كما نفعل عادةً
!هيا، هيا، هيا
!تمَ النيل مِن ثلاثة منّا
!لنعيد تنظيم صفوفنا ونحاول مُجددًا
!قناص؟! تلكَ المرأة الغوريلا؟
.آسفة
!لا يُمكنني رؤيته
.لا يُمكنني رؤية خط الرّصاصة
إنّهم يطلقون النّار دون الحاجة للخط مِن تلكَ المسافة ــــ
!فعلتها! أوّل إراقة دماء
!لقد نجح الأمر
.كان بإمكانكِ إطلاق النّار أيّضًا يا شيرلي
.لا شكرًا .تفضّلوا أنتم يا رفاق
!هذا مُضجِر
.يا إم لماذا نضيع وقتنا هنا؟
.الجميع يُطلقون النيران ألم يحن وقت نزولنا مِن هذا الجبل؟
.كلّا
لماذا؟ أيُّمكن أنّكَ لا تريد القتال؟
أسوفَ تجبن مثل المرّة السابقة؟
.إنّها خطة
ما الّذي تفكرونَ به أنتم يا رفاق؟
.سنتبع أوامر القائد
.ذلكَ هو العقد
هكذا إذن؟
.ليست هناكَ حاجة للمشاركة في شجارٍ تافه
أهكذا تريد الموت؟
أتلكَ رغبتك؟
.كلّا، ولكنّ هذا مُضجِر
.إنّها مُملة
.اصبري قليلًا بعد
.كما أسلفت، هذا جزءٌ مِن الخطة يا بيتو
.بما أنّكِ جعلتيني القائد، سأطلب منكِ اتباع الأوامر
.حسنًا، أظن أنّهُ ما باليد حيلة
.ولكنّ إذا مِتّ يا إم، فسأفعل ما أشاء
لا تقلقي. سأترك ألدّ الأعداء .المكشرين عن أنيابهم لكِ يا بيتو
من على سبيل المثال؟
.على سبيل المثال، شخصٌ كـ لين
.مخالب تلكَ الأرنبة الورديّة حادة جدًا
!مرحى! لقد نمت ساقيّ مُجددًا
!مرحى
،وبفضل معدات الطوارئ الطبيّة !نقاط الاصابة خاصتي قد عادت لطبيعتها أيّضًا
!مرحى! ساقيّ! أنا سعيدة جدًا، أنا سعيدة جدًا
!أنا سعيدة جدًا! أنا سعيدة جدًا
.لن أرتكبَ خطأ مثل ذلك مُجددًا !سوفَ أتوخى الحذر حيث أمشي
:ومِن ثمَّ سأسخر مِن العدوّ مثل "!سيّدي، تبدو مُرهقًا"
أجل. ولكنّ يمكن أنّ يكونَ هناكَ أسلاكٌ قد وضِعت على إرتفاع الخصر .وعلى إرتفاع أعلى مِن مستوى الرأس أيّضًا، لذلك كوني حذرة
وضعي في الاعتبار أنّهُ عندما يكون هناكَ .فخٌّ واضح، فقد يكونَ هناكَ واحدٌ آخر بالقرب
.فخٌّ ليوقعكِ في فخّ... هذا لعبٌ قذر
."هكذا تقاتلين في الـ"جي.جي.أو .ستعتادين على الأمر في النهاية
لقد جعلتني حتّى أتحقّق مِن وجود .أسلاك في المدخل في الحياة الواقعيّة أيّضًا
.لقد أصبحتِ قاسيّة جدًا
!ذلكَ يُسعدنيّ
.المسح على وشك البدء
.حسنًا
."ذلكَ هو "بي.إم.4
.يُسعدني ذلك، ولكنّهم ما يزالون بعيدين
إذا ماذا علينا فعله؟
لنستهدف أقرب فريق، الموجود .بالقرب مِن محطة القطارات
.هنا
بما أنّها وسط المدينة، أظنها .ستمتلك جهات نظر جيّدة
إذا كانَ رصيف السكة مصنوعًا .مِن الاسمنت، فلن يخترقه الرّصاص
إعتقادي هو أنّهم يتمركزون بين خط السكك .الحديديّة، مُستلقين بالانتظار لتنفيذ كمين
فريقٌ آخر مُتحصِّن؟ .الجبناء
!دعينا ندهسهم بالقطار
.هذا لو كانَ بإمكاننا تحريكه
.لنستخدم هذه المنازل كغطاء بينما نقترب منهم
،يا لين، للتعويض عن خطأيّ سابقًا
.دعيني أحصل على نصيب مِن العمل
حسنًا، ولكنّ هل في نيتكِ شيء؟
أجل. خطة حيث أُبيد فريق العدوّ .دون أنّ تُطلقي ولو رّصاصة واحدة
لا يوجد فريق يُمكننا الاشتباك .معه في الدقائق العشرة القادمة
!هل هربوا؟ سُحقًّا
!أيّها الأوغاد
!أليسَ لديكم أيّ كرات؟
.يا إلهي، يا لها مِن كلماتٍ بذيئة
.إذا كان ذلك في عالم اللعب، فلا بأس .إنّها تُدعى لعبة تقمص الأدوار
،حسنًا، ولكنّ إذا فعلتيها أكثر مِن اللازم .فسوفَ تزل الكلمات البذيئة في العالم الحقيقيّ
...مثل عندما نركب قطار الأنفاق معًا
.سيكون ذلكَ... سيّئًا
أليسَ كذلك؟
.لذا فلتقوليها مُجددًا، ولكنّ بأدب
!مثل سيّدة
.فهمت
أيُّها السادة الموقّرين، أليست لديكم أيّ خصيات؟
.المرشحون بالفوز موجودون عند ذلكَ الصفّ مِن المنازل
.كِلَا الفريقين بعيدين، ولكنّ ما باليد حيلة
.سنتوجه غربًا
!أشعر بالضجر
.أسرعي وأُقتليني
!يا لين-تشوان
.حسنًا، المكان خالٍ
.رائع. هذا المكان جيّد
.أخبريني أيّ إتجاه
.عُلِم
.هذا الاتجاه. حوالي 300 متر
.حسنًا، حسنًا. مفهوم
.كلّ شيءٍ على ما يُرام الآن
.حسنًا يا لين .أعتمد عليكِ
.حسنًا يا فوكا .أعتمد عليكِ
ما كانَ ذلك؟
هل أطلقَ أحدهم ريحًا؟
!قنبلة يدويّة! تبًا
.هدئ مِن روعك. لم يكن ذلكَ قريبًا حتّى
نظروا إلى المسح وأطلقوا النّار في الاتجاه العا ــــ
.قريبة
.قبل الجانب الشماليِ بخمسة مترات، يوجد اثنان
!عُلِم
.اصابة
.سأطلق القنابل باستخدام هجوم مقنطر
.مع كلّ تلكَ المنازل، أنا والعدوّ لا يُمكننا رؤية بعضنا
.لذلك، اذهبي أنتِ لمكانٍ آمن وأعطيني التعليمات
كلّ ما عليكِ فعله عندئذٍ هو اخباري .إلى أيّ مدى كانت طلقتي الأولى بعيدة
ويُمكنكِ اصابتهم بهذا فقط؟
هل تعلمين كم مِن الساعات قضيتها وأنا أتدرّب؟
.الكثير
لا يتمحور النزال بأكمله حول .القتال بينما تنظر في عيون العدوّ
ارتأيتُ أنَّ هذا السلاح سيكون مناسبًا .تمامًا لمثل هذه الاستراتيجيّة
لهذا قمتُ بقياس المسافات وتدرّبتُ .على اصابة الأهداف باستخدام الاحساس
،حاليًا، إذا عرفتُ المسافة .بمقدوري اغلاق عينيّ واطلاق القنابل
.لكنّ، أحتاج إلى إرشادات دقيقة
.حسنًا. سأفعلها
ولكنّ أثناء ذلك، ستكونين بلا دفاع .وغير قادرة على الحراك يا فوكا
سابقًا، بدى الأمر .وكأنّني كنتُ ميتة
!لذا لا تقلقي حيال هذا الزومبي
،على بعد ثمانية عشر مترًا من ذلك الشخص .يوجد هناكَ شخصٌ واحدٌ منبطح
!حسنًا
.اصابة
.على بعد خمسون مترًا، على طول الطريق
.هناكَ اثنان يركضان، محاولين الهروب
.سأنال منهما
.اصابة
.تبقى واحد
.لقد قطع رصيف السكة ويهرب بعيدًا باتجاه الشرق
.لا بأس إذا هرب، ولكنّي أودّ قتله لو كانَ ممكنًا
!إذن سوفَ أُفرغ مشط الذخيرة خاصتي
!ها أنا ذا
!حسنًا
!لقد قمتِ بإبادتهم يا فوكا
!كانَ ذلكَ رائعًا! عظيمًا! مُذهلًا
!لقد تأثّرت
حسنًا، ماذا عساي أقول؟
.هكذا يتم الأمر
!لنتقابل، ثمَّ نذهب للمحطة
!أُنظري إلى المسح
!سنتوجه نحو القبة تاليًّا
قامت بإبادة فريق كامل بـ12 قنبلة؟
...قابليَّة التّحرُّك والقوّة الناريّة
!أرأيّتم ذلك؟ !تلكَ هي قوّة لين-تشوان خاصتي وشريكتها
!كما أسلفنا، إنّها ليست ملكك - !كما أسلفنا، إنّها ليست ملكك -
...بيتو-سان
!حسنًا
ما معنى هذا يا لين؟ .سبعة فرق موجودة في نفس المكان
أليسَ ذلكَ غير وارد الحدوث؟
...سُحقًّا
.أُنظري يا بيتو .ستجدين الأمر مُسليًّا
إذن ما الّذي يجري؟
!الفرق قرب بيتو !إنّهم يتآمرون معًا
ما الّذي تعنينه؟
ذلكَ يعني أنّهم قد وافقوا على !وقف مؤقّت لإطلاق النّار
أظن أنَّ قادة الفرق قد تجمعوا
.ومِن ثمَّ أقنعَ شخصٌ جيّدٌ بالتفاوض الفرق بالتعاون
الآن هم فريقٌ يتكون مِن العشرات مِن الناس
يعتزم ابعاد فريق إم-سان .مِن الجبل الّذي يتحصّنون فيه
!لقد حُلَّ اللغز
.يا لهُ مِن فعلٍ شنيع
.الأوغاد مثيريّ الشفقة
أيّعتقدون حقًّا أنَّ التعاون سيُساعدهم في الفوز؟
.أتسائل بشأن ذلك .إنّهم يفوقونهم كثيرًا بالعدد
مهما كانَ إم لاعبًا متفوقًا ،وحتّى لو كانَ لديه ذلكَ الدرع
ذلكَ لن يحميه مِن نيران .العدوّ القادمة مِن الأعلى والخلف
في كلّتا الحالّتين، كلّ ما .يُمكننا فعله هو انتظار النتيجة
.حسنًا، أفترض أنّهُ بمقدورك تسميتها استراتيجيّة
.رغمَ أنّهُ كانَ ينبغي عليهم طلب منّا المشاركة أيّضًا
وهل كنّا سنشارك يا أيّها القائد؟
مُستحيل. كنّا لنتظاهر بالاصغاء لاقتراحهم .ومِن ثمَّ نذبحهم بأوّل فرصة تُتاح لنا
.هذه معركة ملكيّة
.لا وجودة لفرق متحالفة
التآمر معًا إذن؟ .كانَ ينبغي لهم الطلب منّا أنّ ننضم
ماذا يجب علينا فعله يا أيّها القائد؟
،للوقت الراهن .أريد رؤية نتيجة النزال
أظننا سنبقى مُختبئين أو نستمر .بالركض حتّى ذلكَ الحين
سبعة فرق، بـ42 شخص كحدّ أقصى؟
!بيتو-سان في ورطة !ورطة، ورطة، ورطة
.هدئي مِن روعكِ! أنتِ تُبالغين برد فعلكِ
.لا فائدة مِن فقدانكِ لرشدك
،ولكنّ بغض النظر عن مهارة بيتو-سان وإم-سان ...ضدّ ذلكَ العدد
إذن هل سوفَ تصلين إلى هناك بالوقت المناسب إذا ركضتِ هكذا؟
،حتّى إذا ذهبت بمفردي بأقصى سرعة .لن أستطيع فعلها
،إذا كانوا فريقًا ذكيًّا
.فمتأكدة أنّهم سيهربون إذا رأوا أنّهُ لا فرصة في الفوز
.لا تقلقي
..آ-آمل أنّكِ مُحقة
!بيتو-سان، مِن المُستحسن لكِ ألا تموتي قبل أنّ أقتلكِ
!إنّهم أذكياء جدًا
!هذا جميل
ما الّذي تنوينَ فعله؟
،بهذه الأعداد، وبدون قادتهم
.لن تكون الأمور سهلة
أعلينا الانسحاب؟
!ما سنقوم به واضح
.سوفَ نتربّص ونذبحهم كلّهم
.الواقع صعب القراءة، يضيّق الخناق عليّ
.الحياة اليوميّة الّتي لا يُمكنني الهروب منها
،في مفترق الطرق لأعثر على مكان أنتمي إليه
...لو أمكنني فقط خطو خطوة واحدة للأمام
.لرُبّما كنتُ أتوقع الكثير مِن شخصٍ ما
.لمستكَ لأتأكد من ذلك
.ذاتي الّتي أريد أنّ أُصبحها وذاتي الّتي لن أُصبحها
،إذا اقتضى الأمر
،فسأُصبح ذات نفع
.وأستمر بالعيش
لا وجود، لا وجودَ لليلٍ لا ينقضي
."لهذا قلتَ "تُصبحين على خير
.لأنَ ضوء الصباح سوفَ يُرشدنا
التردّد والارتباك
.كلاهما موجودان في هذه اليدّ
أغلق عينيك
.لترى المُستقبل
.الحلقة القادمة: مذبحة العشر دقائق
مذبحة العشر دقائق
|